L'automne arrive à Bellac

Mercredi, le 2 octobre.

Alors, fall has descended on our small French village/town. The rains we didn't get during the summer, have arrived last week, and have continued on and off since we have returned from our road trip. The grass is turning back to its original green, especially the newly seeded areas look healthy.  It is still warm out, but the house is always cooler than outside (thanks to the 2 foot thick stone walls). This is a blessing in the heat of the summer, but in the cooler days of fall, it is a bit of a curse. Long sleeves, and pants have replaced the t-shirts and shorts. The fleece bathrobes from Amazon.fr are great for the early morning coffee run downstairs as are the fleece blankets on the couches are brilliant for curling up in front of the television in the evening. It is much too soon to turn on the electric heat so we will have to struggle on.

Elke & Steve

Our road trip took us across France to Munchën. Here we visited with our Coquitlam neighbours, Elke and Paul and their uncles, Christian and Udo.

Elke, Steve, Udo, Vern & Christian (Paul taking pix)

Octoberfest was a great event and we had a terrific time.

Octoberfest Fair grounds

Not only did we get to see old friends, drink lots of beer, we also got to see parts of France we have seen yet. We had an overnight in Besançon on the way there, and Vittel on the way home. Both were very quaint towns in their own right.

Citadel

Back home, it was back to reality. Monday, we got our French wills completed. Tuesday, we found out that they had not yet found a French teacher for our class, so it was a surprise day off, excellent for a little nap. We did scrub down the deck getting it ready for another coat of stain when it dries up. Later today, the chimney guy is coming to let us know what is behind our walls and if we can have a fireplace. The summer holidays are definitely over.


Besançon was settled in the Bronze age and has Roman ruins and a 17th Century citidel on top of the mountain over looking the city.

Besançon

Too much to see in just an afternoon. On the way home, the rains let up as we arrived in the resort town of Vittel.

Vitel Grand Hotel

We took in the waters in the pool in our hotel, and walked through the famous Parc Thermal and the Grand Hotel.

Hotel Angleterre

A 19 th century grand hotel for people coming to enjoy and be cured by the thermal waters. We discovered parts of Burgundy with its boat canal and wineries, but will need to head back again to enjoy them more.

After Barry's visit to inspect our  fireplace/chimney this afternoon we have some choices to make. We found out that our chimney is in good shape and could handle the antique wood burning stove we have now. All we have to do is make the small hole in the wall bigger, and remove the pipes that are there now, so that the chimney sweep can come back and sweep the chimney before installing a new liner. Once that is installed, then we need a builder to come back and do the finishing touches around the opening or fireplace.

 Oh oh where did these holes come from

With his camera, Barry was able to show us what it looked like up there.  So we have many choices to make. I would love to open it all up and see the original fire place which would be the only period feature of the room. The practical side of both of us are looking at the cost/benefit of the investment. Since heat is the primary reason for this, it might in the long run be cheaper for the few cool/cold months we are here to spend the money on extra electricity and blankets for heat for the next 16 years or so depending on our estimates.We do have some time as they are now scheduling dates for November but at least we know what we have to work with, sort of. Who really knows what lurks behind our walls.

Hidden treasures, not

We did remove the rusted old pipes from the chimney and now it is good to go.

A long lost stranger showed up this morning to our great relief. Fred, our local feral cat has been missing since we returned on Sunday. We had all but accepted her 'moving on' but she showed up for breakfast. One of her legs is obviously injured, but Steve was able to touch it with out any additional pain seemingly, so we guess she had limped off somewhere to heal and is now back again.

Fred, all coned up

We will keep an eye on her leg and ensure that it does heal. Also this morning a new kitten is on the scene. Fred's mum, was pregnant over the summer, and today we finally saw the first kitten. Mum will need to be the next on the 'to get fixed' list. She is not as trusting and friendly as Fred, so it might be a challenge. We have heard that others in the village who feed the feral cats also dispense birth control for cat's that can't be caught and sterilised.

As for Fred, Steve decided to take her to the vet to get her leg looked at.

Oweee

Well after about €75, Fred is now our patient for the next 5 days along with the 'cone of shame' so she can't lick her wound. Some antibiotics and some honey for healing were also prescribed.

We still have plans for a few days in Lyon this fall, along with a few other days out. With Thanksgiving coming up, we will wait until our English neighbours come back near the end of October to celebrate along with our French friends and another neighbour or two. Our next challenge will be to cook a turkey using a toaster oven and a slow cooker. We will let you know how it goes. Also in the cuisine department, this weekend I am making Julia Childs' famous Coq Au Vin. I will see if I get to stay, or will be kicked off Master Chef......

Quick Update:

I am still on MasterChef France, and will be attempting Beef Bourguignon next week. Also our patient has been released and has been reunited with her mother, and her mother's latest kitten.



En Français:

Alors, l’automne est tombé sur notre petit village / ville français. Les pluies qui n’ont pas eu lieu pendant l’été, sont arrivées la semaine dernière et ont continué de façon intermittente depuis le retour de notre voyage en voiture. L'herbe est en train de revenir à son vert d'origine, en particulier les zones nouvellement ensemencées ont l'air en bonne santé. Il fait encore chaud, mais la maison est toujours plus fraîche qu’à l’extérieur (grâce aux murs en pierre d’épaisseur). C'est une bénédiction dans la chaleur de l'été, mais dans les journées plus fraîches de l'automne, c'est un peu une malédiction. Les manches longues et les pantalons ont remplacé les t-shirts et les shorts. Les peignoirs molletonnés d’Amazon.fr sont parfaits pour le café matinal offert en début de matinée, de même que les couvertures molletonnées sur les canapés sont parfaits pour se blottir devant la télévision le soir. Il est beaucoup trop tôt pour allumer le chauffage électrique et nous devrons continuer à lutter.


Notre voyage sur la route nous a fait traverser la France à Munchën. Ici, nous avons rendu visite à nos voisins de Coquitlam, Elke et Paul, et à leurs oncles, Christian et Udo.

Nous avons non seulement eu l'occasion de voir de vieux amis, de boire beaucoup de bière, mais également de visiter certaines parties de la France que nous avons encore vues. Nous avons passé la nuit à Besançon sur le chemin et Vittel sur le chemin du retour. Les deux étaient des villes très pittoresques à part entière.

De retour à la maison, c'était la réalité. Lundi, nous avons terminé nos testaments français. Mardi, nous avons appris qu’ils n’avaient pas encore trouvé de professeur de français pour notre classe. C’était donc un jour de congé surprise, excellent pour une petite sieste. Nous avons nettoyé le pont en le préparant pour une autre couche de tache après le séchage. Plus tard dans la journée, le chauffeur vient nous faire savoir ce qui se cache derrière nos murs et si nous pouvons avoir une cheminée. Les vacances d'été sont définitivement terminées.

Besançon a été érigée à l'âge de bronze et possède des ruines romaines et une citidel du XVIIe siècle au sommet de la montagne surplombant la ville.
Trop de choses à voir en un après-midi. Sur le chemin du retour, les pluies ont cessé à notre arrivée dans la station balnéaire de Vittel. Nous avons pris les eaux de la piscine de notre hôtel et avons traversé le célèbre Parc Thermal et le Grand Hôtel. Un grand hôtel du 19 ème siècle pour ceux qui viennent profiter des eaux thermales et se faire soigner. Nous avons découvert des parties de la Bourgogne avec son canal de bateau et ses vignobles, mais nous devrons y retourner pour en profiter davantage.

Après la visite de Barry pour inspecter notre cheminée / cheminée cet après-midi, nous avons quelques choix à faire. Nous avons découvert que notre cheminée était en bon état et pouvait supporter le poêle à bois ancien que nous avons maintenant. Tout ce que nous avons à faire, c'est d'agrandir le petit trou dans le mur et de retirer les tuyaux qui s'y trouvent maintenant, afin que le ramoneur puisse revenir et balayer la cheminée avant d'installer une nouvelle gaine. Une fois que cela est installé, nous avons besoin d'un constructeur pour revenir et apporter les dernières retouches autour de l'ouverture ou du foyer. Avec son appareil photo, Barry a pu nous montrer à quoi cela ressemblait. Nous avons donc beaucoup de choix à faire. J'aimerais ouvrir tout ça et voir la cheminée d'origine qui serait la seule caractéristique d'époque de la pièce. Le côté pratique de nous deux examine le rapport coût / bénéfice de l’investissement. Étant donné que la chaleur en est la principale raison, il pourrait s'avérer à long terme meilleur marché pendant les quelques mois froids / froids où nous sommes ici pour dépenser de l'argent en électricité supplémentaire et en couvertures chauffantes pour les 16 prochaines années, selon nos estimations, Nous avons un peu de temps car ils fixent maintenant les dates pour novembre mais au moins nous savons avec quoi nous devons travailler, en quelque sorte. Qui sait vraiment ce qui se cache derrière nos murs. Nous avons retiré les vieux tuyaux rouillés de la cheminée et il est maintenant temps de partir.

Un étranger perdu depuis longtemps s'est présenté ce matin à notre grand soulagement. Fred, notre chat sauvage local a disparu depuis notre retour dimanche. Nous avions presque tous accepté son départ, mais elle s'est présentée pour le petit-déjeuner. Une de ses jambes est visiblement blessée, mais Steve était apparemment en mesure de la toucher sans douleur supplémentaire, alors nous supposons qu'elle était partie en boitant quelque part pour guérir et qu'elle est maintenant de retour.

Nous allons garder un œil sur sa jambe et veiller à ce qu’elle guérisse. Un nouveau chaton est également sur place ce matin. La mère de Fred était enceinte durant l'été et aujourd'hui, nous avons enfin vu le premier chaton. Maman devra être la prochaine sur la liste "à réparer". Elle n’est pas aussi confiante et amicale que Fred, ce pourrait donc être un défi. Nous avons entendu dire que d'autres personnes du village qui nourrissent les chats sauvages distribuent également un contrôle des naissances pour les chats qui ne peuvent pas être capturés et stérilisés.

Quant à Fred, Steve a décidé de l'emmener chez le vétérinaire pour que sa jambe soit examinée.

Bien après environ 75 €, Fred est maintenant notre patiente pour les 5 prochains jours avec le cône de honte afin qu'elle ne puisse pas se lécher la plaie. Certains antibiotiques et du miel pour guérir ont également été prescrits.

Nous avons encore des projets pour quelques jours à Lyon cet automne, ainsi que pour quelques jours à l'extérieur. Avec Thanksgiving, nous attendrons que nos voisins anglais reviennent vers la fin octobre pour célébrer avec nos amis français et un ou deux autres voisins. Notre prochain défi sera de cuire une dinde en utilisant un grille-pain et une mijoteuse. Nous vous ferons savoir comment ça se passe. Toujours dans le département de la cuisine, ce week-end, je prépare le célèbre Coq Au Vin de Julia Childs. Je verrai si je peux rester ou si je vais être renvoyé Master Chef ......

Mise à jour rapide:

Je suis toujours sur MasterChef France et je tenterai le bœuf bourguignon la semaine prochaine. De plus, notre patiente a été libérée et a retrouvé sa mère et le dernier chaton de sa mère.

x

Ma Retraite

Paradise

From the old America group song: "I been one poor correspondent, and I been two, too hard to find, but it doesn't mean you ain't been on my mind". In fact I have been feeling guilty that I haven't published anything lately. I am finding that doing nothing is very time consuming and there is always a different nothing to do instead of what I should be doing. The days are blending together and I need to refer to the calendar to see what day it really is. So below is the blog that I started a few times and have had to edit to keep it current. 

Even though it has been two and a half months since I last worked and I have received two pension cheques, Ma Retraite Officielle began back on Tuesday, September 3. This was the first first Tuesday of September for the last 30 years that I was not heading back to school in some way shape or form. (With the exception of my year off and we were on our way to China that day). 

For the past 4 years on the Saturday or Sunday of the Labour Day weekend, I would be packing up for a mid-day train back to Charles de Gaulle airport for a flight home to Vancouver. 

Getting ready for going

back.....for a nap.

Dejuner

This year on Labour Day Sunday, we headed our for Steve's birthday lunch to a small restaurant in a small village near by. We had heard that it is run by a British woman and her French Canadian husband. 
(As we were leaving after a very nice lunch, we found out from Rachel, that her husband is not French Canadian after all, He was born in Montreal from Australian parents and lived in Yorkshire. All reviews are excellent as is ours. The entrée and dessert were splendid as was the service and the quaint French village ambiance. The frites of the steak/frites were excellent as well, but we weren't fussy about the steak. We will be back to try other things on the menu.) Labour Monday afternoon we were at the garden store, Gamm Vert, for a few more perennials to fill in the garden. They are on sale, as the end of the summer is ahead. The "Foire aux Vins" at the grocery store also starts tomorrow, so we will pick up a few cases. The sale is buy four and get two free. Heaven!

Plans for Tuesday were to plant the new perennials, head off to French Class, and then home for a drink on the terrace. This would be at 8:00 am on the west coast, just as everyone else is off to class. I have heard that there are a few glitches in the opening of the new Peter Ewart Middle School. This school was the result of the overcrowding of Yorkson Creek, and I was involved in getting the library and texts books ready for the new school. The job was much bigger than anyone planned, and then I hear the woman who was hired as the new librarian for Peter Ewart, has taken a different job. 

Tracy and me.

So now the only one who was involved in all the logistics is my former Library Technician, Tracy. I feel that I have left her in the lurch. One day at a time Tracy. I am not sure what my price would be to come back and help out, but I know that the school board couldn't afford it...

So Tuesday wasn't quite as emotional or historic as I thought it might be. It was just another day in paradise. We did hear some bad news from our French teacher, who due to health issues will have to step down. The Famille Rurale, the organization which sponsors  the class is attempting to find a replacement. The worst thing is that we won't be here for his last lesson, as we are on our way to Munich for Octoberfest.

Later in the week we have an airport run for our neighbour Clare, who is off to Scotland for a week. This is just to the local airport in Limoges, which is only about 35 minutes away.  This favour also includes cat sitting for her while she is gone. With my birthday coming up the Friday, we are also making plans for another meal out, this time at the local Ô Bell Accueil. A local favourite. Also in town this week is the Tech Ovin fair. It is the trade fair for sheep and everything you wanted to know about raising them, shearing them, and eating them (or at least slaughtering them to be eaten). There are 60 workshops on all ranges of the farming of sheep. Sheep farmers from all over Europe are here for the two days. We will wander the grounds on Thursday to see what 's up. I would like to see the sheep dog demonstrations.

Sheep

Baby sheep

We we did wander around the the sheep fair, but missed the sheep dogs. The trade show really demonstrated how important the farming industry is to the local economy. Since then the hot weather has returned and outside activities need to be accomplished in the morning or after sun set. With reading, studying French, gardening, walking, shopping and doing nothing in particular, we have filled our days. This past Sunday, was our town's vide grenier. This is the first year I have been in Bellac for it. I was surprised with how many people were wandering along the river banks looking at other people's cast offs. Even though we enjoy the quiet life, it is always nice to be part of a crowd from time to time.This was the first year Steve did not buy anything at the vide. I guess I said, "Where are we going to put that?", a few too many times.

New bar cabinet

This week we are clearing up some loose ends getting ready for our trip to Munich for Octoberfest on Monday. It is about a 10 hour drive to Munich, so we are splitting it up with a stop in Besançon, France to visit the Citadel and the Resistance Museum and then on the drive home in Vittel, France to enjoy the hot springs. We will have two full days in Munich to raise a beer or two or three. I need to get my elbow in shape for this. I also need to find my lederhosen, and practice my Prost and oans, zwoa, drei, g'suffa!

Our soon to be woodburning stove

On return home, we have a visit from the fireplace/chimney expert to explain the hole in our wall and to see if it is feasible and safe to hook up the wood burning stove Steve bought. So until our return, Auf Wiedersehen!

Bellac Vet

Well the title of this blog post is not as catchy or sexy as Bondi Vet, which you may watch on CBC in the afternoons, but Australia is a long way to take the local feral cat, Fred. We first met Fred two years ago, as she showed up on our door step with her sister Ginger. Steve has been feeding her ever since. We have lost track of Ginger, which is not uncommon amongst the feral cats of Bellac. When we arrived this year, Fred was again a mother but still not a good one. She quickly got bored of her motherly duties like feeding, and her one remaining kitten was taken into care by our neighbour Clare, who has since got Steve involved in cat rescue here in Bellac.

An afternoon nap.

There is a charity that raises money to assist in the care of the feral cats of the area. This includes neutering and spaying the cats. So it was decided that Fred would be the next cat to have her motherly duties, such as they were,  surgically removed. Since Steve is able to pick her up when she comes to feed, it was decided that he would capture Fred, and drive her to a local vet to be "fixed". Well before then, Fred has met up with a cute Tom cat who wooed her and she is newly pregnant again. While this complicates the medical procedure it does not stop the trip to the vet. But we did learn that, like most operations, ours and hers, there is nothing ingested by mouth 12 hours before the operation. So Sunday dinner,  we will have to round up Fred and we will have a house guest for a night or two.

Now, anyone who has met our cat, Puffin, may know that she does not play well with others, and sharing her space is definitely out of the question. We will have to play this one by ear on Sunday evening. So now we fast forward to Tuesday morning.

Fred in recovery.

On Sunday afternoon we were able to entice Fred over the to window with some incredibly tasty French ham. Once inside, she was quickly whisked upstairs into the living room. Here we had set up a litter box and food. Helped along by half a kitty Xanax, feral Fred was soon resting comfortably. Puffin was aware that something was going on, but the two cats never met face to face. 

Monday morning we drove out to Lathus Saint Rémy to pass Fred on to Marieanne, the head of the Alice Foundation, who would take her to the vet. A few hours later, she called us back to say all went well and we returned to pick up Fred. After the surgery, she needed to stay inside for another 24 hours to recover. She has regained her appetite and the anaesthetic's effects have worn off. After French class this afternoon, we will release her back to her natural habitat and her mother 'Mommy'. At least she has had her last litter, she is flea and worm free, and has a good bill of health, especially for a feral cat.

Fred and her chaton from July

The Alice Foundation is a local group raising money and assisting in the spaying and neutering of the feral cats of the area. Through cash donations, fund raising events and a once a week charity shop set up in the back of the pub in Lathus Saint Rémy they are able to pay the vet bills for cats like Fred.

Fred's baby. (now adopted into a happy home!)

When we were chatting with Marieanne, we discovered that this week's charity shop feature is kitchen ware, so on our return we boxed up various cups, saucers and glasses that were left behind from the previous owners. Along with the donation, and since the shop is hosted by their local bar, it looks like an ideal volunteer activity.

Mum and baby

Fred and Ginger from 2 years ago

Now that we are approaching the end of the summer, when I always got teaching dreams, well they have returned. I guess it will be a while before I realise that I don't have to go back. I have RSVP'ed to the Retired Teachers' Association that I can't make it to their "To Hell with the Bell" brunch next Tuesday. But there are some ties to cut, as I just got the latest round of job postings, and a request for a book order that I sure hope I made back in June.
Our British neighbours have just packed up today to head home after a fortnight here in Bellac. We had a final dinner here before we see them again late in October on their daughter's school mid-term break.

Our plans for the fall include a trip to Munich for Octoberfest, Nantes with an added night on the coast, and Lyon. We also have cat sitting duties for a friend up the street while she heads back to Scotland for a week. And all through this we have our weekly French class every Tuesday afternoon. The weather has returned to hot and sunny after a brief spell of cooler weather in mid August. Yesterday according to Carl's electronic thermometer, it was 40º.  The heat might have been responsible for a local grass fire just up the hill from us. At least 2 voiture de pompiers, une voiture de police municipale and une voiture de gendarmerie. The short power outage might also have been caused by the fire. Everything is so dry. Our back lawn is suffering from terre brulée again.

I hope everyone has had an excellent summer, and are looking forward to the fall what ever that may bring. Still lots of time for a quick trip to France as the weather begins to cool down over the next week, or begin to make your plans for next summer. All are welcome.

.....

Eh bien, le titre de cet article de blog n’est pas aussi accrocheur ni aussi sexy que Bondi Vet, que l’on peut regarder à la CBC l’après-midi, mais l’Australie est un long chemin à parcourir pour prendre le chat sauvage local, Fred. Nous avons rencontré Fred pour la première fois il y a deux ans, alors qu'elle se présentait à notre porte avec sa soeur Ginger. Steve la nourrit depuis. Nous avons perdu la trace de Ginger, qui n’est pas rare parmi les chats sauvages de Bellac. Quand nous sommes arrivés cette année, Fred était encore une mère mais pas encore une bonne. Elle s'est vite lassée de ses devoirs maternels, comme l'alimentation, et son chaton restant a été pris en charge par notre voisine, Clare, qui a depuis impliqué Steve dans le sauvetage des chats, ici à Bellac.

Il y a un organisme de bienfaisance qui collecte des fonds pour aider à soigner les chats sauvages de la région. Cela comprend la stérilisation et la stérilisation des chats. Il fut donc décidé que Fred serait le prochain chat à avoir ses fonctions maternelles, telles qu'elles étaient, supprimées chirurgicalement. Comme Steve est capable de la prendre quand elle vient la nourrir, il a été décidé qu'il capturerait Fred et la conduirait chez un vétérinaire local pour qu'il soit "réparé". Bien avant cela, Fred a rencontré un chat Tom mignon qui l'a séduite et elle est à nouveau enceinte. Bien que cela complique la procédure médicale, cela n’arrête pas le voyage chez le vétérinaire. Mais nous avons appris que, comme la plupart des opérations, les nôtres et les siennes, rien n’est ingéré par la bouche 12 heures avant l’opération. Alors dimanche soir, nous devrons rassembler Fred et nous aurons un invité de la maison pour une nuit ou deux.

Maintenant, quiconque a rencontré notre chat, Puffin, peut savoir qu’elle ne joue pas bien avec les autres, et il est hors de question de partager son espace. Nous devrons jouer celui-ci à l'oreille dimanche soir. Alors maintenant, on avance rapidement jusqu'à mardi matin.

Dimanche après-midi, nous avons réussi à attirer Fred par un jambon français incroyablement savoureux. Une fois à l'intérieur, elle fut rapidement emmenée dans le salon. Ici, nous avions installé un bac à litière et de la nourriture. Aidé d'un demi-chat Xanax, Fred se reposait bientôt confortablement. Puffin était conscient que quelque chose se passait, mais les deux chats ne se sont jamais rencontrés face à face.

Lundi matin, nous sommes allés à Lathus Saint Rémy pour transmettre Fred à Marieanne, la directrice de la Fondation Alice, qui la conduirait chez le vétérinaire. Quelques heures plus tard, elle nous a rappelés pour nous dire que tout allait bien et que nous sommes revenus chercher Fred. Après l'opération, elle a dû rester à l'intérieur pendant 24 heures supplémentaires pour récupérer. Elle a retrouvé son appétit et les effets de l'anesthésique ont disparu. Après le cours de français cet après-midi, nous la relâcherons dans son habitat naturel et sa mère, Maman. Au moins, elle a eu sa dernière portée, elle est libre de puces et de vers, et son état de santé est bon, en particulier pour un chat sauvage.

La Fondation Alice est un groupe local qui collecte des fonds et participe à la stérilisation et à la stérilisation des chats sauvages de la région. Grâce à des dons en espèces, à des événements de collecte de fonds et à une boutique de bienfaisance installée une fois par semaine à l'arrière du pub de Lathus Saint Rémy, ils peuvent payer les factures de vétérinaire pour des chats comme Fred.

Lorsque nous avons discuté avec Marieanne, nous avons découvert que la boutique de charité de cette semaine propose des ustensiles de cuisine. À notre retour, nous avons emballé diverses tasses, soucoupes et verres laissés par les anciens propriétaires. En plus du don, et comme la boutique est hébergée par leur bar local, cela semble être une activité bénévole idéale.

Maintenant que nous approchons de la fin de l’été, quand j’ai toujours eu des rêves d’enseigner, ils sont revenus. Je suppose qu'il faudra un certain temps avant de réaliser que je n'ai pas à y retourner. J'ai répondu à l'Association des enseignants retraités que je ne pouvais pas me rendre à leur brunch "Enfer avec la cloche" mardi prochain. Mais il y a des liens à couper, car je viens tout juste de recevoir la dernière série d'offres d'emploi et une demande de commande de livres que j'espère bien avoir faite en juin.

Nos voisins britanniques viennent de faire leurs bagages aujourd'hui pour rentrer chez eux après une quinzaine de jours ici à Bellac. Nous avons eu un dernier dîner ici avant de les revoir à la fin du mois d’octobre lors de la pause scolaire de leur fille.

Nous prévoyons pour l’automne un voyage à Munich pour Octoberfest, Nantes avec une nuit supplémentaire sur la côte et Lyon. Nous avons également des tâches de garde de chat pour une amie dans la rue alors qu'elle retourne en Écosse pour une semaine. Et pendant tout ce temps, nous avons notre cours de français hebdomadaire tous les mardis après-midi. Le temps est revenu à chaud et ensoleillé après une brève période de temps frais à la mi-août. Hier, selon le thermomètre électronique de Carl, il faisait 40º. La chaleur aurait pu être à l'origine d'un feu d'herbe local juste en haut de la colline. Au moins 2 voitures de pompiers, une voiture de police municipale et une voiture de gendarmerie. La courte panne de courant peut aussi avoir été causée par l’incendie. Tout est si sec. Notre pelouse arrière est souffrante

Quelle différence une journée fait.

Us along the Gartemp River

Vide Grenier at Oradour-Sur-Glane

Somewhere, some said "What a difference a day makes".  They obviously weren't retired and living in France. Around here, the days really don't make any difference. Dimanche is really the only exception. You just have to make sure you get in your baguette and croisants from the boulangerie before noon. It is the same time the grocery stores close. Sunday is the day for hikes in along the many chemins  through the country side or vide greniers (empty attic sales). Each Sunday a different set of villages will have their vide grenier. This is accompanied by at least frites and beer if not a full meal. We have discovered a few bits and bobs for the house at these sales. Today, we exchanged our shopping for walking. We headed out a few kilometres down the highway to Bussiére Poitevine for one of the 3 walks beginning and ending in the village. Our walk started at their boulangerie for some bread for lunch later.  The département has produced pamphlets outlining the hike with a map and a step by step instructions for not getting perdu dans la foret.  The route we chose was part of a longer hike, thinking we would leave the second half until a later weekend. Mixing up the directions, we ended up taking the shorter half this week, which in retrospect was good, as it was a bit longer and harder than we thought. We added a short extension to be able to sit on the shore of the mighty Gartemp River. Upon returning to the village  the bar with a patio in the square caught our attention. Nothing goes down better than a beer for Steve or two for me, after a sunny long hike.

The Gartemp River again

The other important day in our lives is mardi. We have started our weekly French lessons. John, a Brit who has lived in the village for the past 20 years or so, hosts a group each Tuesday at the Familles Rurales office. They are a great group, and all of us have different levels of French, but it is a great atmosphere to practice daily interactions with the locals. Not only do we learn French, we learn about all the things the village and surrounding areas have to offer. So, with the weekly lesson, Coffee Break French and Duolingo, nous progressons lentement. (We are progressing slowly.) Also helping us is Laure, our friend and occasional walking partner, who always helps us, especially with our pronunciation of dessert et heureux.  Tuesday is also important because it is the day the butcher truck arrives at our door, literally. This was our second Tuesday in a row to purchase lamb chops and then threw them on the bar-be-que. They are a tad expensive, but a wonderful local delicacy.

An old mill house on the way to a vide grenier.

 As the days begin to blend into each other, the idea of retirement has started sinking in. I didn't think it would hit me until September 3, the first day back to school, but seeing the first pension payment in my bank account made it begin to seem real. There is not the pressure to fit everything in as the summer will continue into September, October, November and December this year. Which is a good thing as this summer seems hotter than in years past. It is just 9:30 am on Friday morning and it is already 27º. Maybe some relief next week. Good thing the lake is only a 35 minute drive away....



     Quelque part, certains ont dit "Quelle différence un jour fait". Ils n'étaient évidemment pas retraités et ne vivaient pas en France. Ici, les jours ne font vraiment aucune différence. Dimanche est vraiment la seule exception. Il vous suffit de vous assurer que votre baguette et vos croissants de la boulangerie soient livrés avant midi. C'est à la même heure que les épiceries ferment. Le dimanche est le jour des randonnées sur les nombreux chemins traversant la campagne ou vide greniers (vide grenier). Chaque dimanche, différents villages auront leur vide grenier. Ceci est accompagné d'au moins frites et bière si ce n'est pas un repas complet. Nous avons découvert quelques bobs et bobs pour la maison lors de ces ventes. Aujourd'hui, nous avons échangé nos achats contre une promenade. Nous nous sommes dirigés quelques kilomètres sur l'autoroute en direction de Bussiére Poitevine pour l'une des 3 promenades qui commencent et se terminent dans le village. Notre promenade a commencé à leur boulangerie pour un peu de pain pour le déjeuner plus tard. Le département a produit des brochures décrivant la randonnée avec une carte et des instructions étape par étape pour ne pas se perdre dans la forêt. L'itinéraire que nous avons choisi faisait partie d'une randonnée plus longue, pensant que nous allions laisser la seconde moitié jusqu'à un week-end. En mélangeant les instructions, nous avons fini par prendre la moitié plus courte cette semaine, ce qui, rétrospectivement, était bon, car elle était un peu plus longue et plus dure que nous le pensions. Nous avons ajouté une courte extension pour pouvoir nous asseoir sur les rives du puissant fleuve Gartemp. De retour au village, le bar avec un patio sur la place a attiré notre attention. Rien ne se passe mieux qu'une bière pour Steve ou deux pour moi après une longue randonnée ensoleillée.

     L'autre jour important dans nos vies est mardi. Nous avons commencé nos cours de français hebdomadaires. John, un Britannique qui vit dans le village depuis une vingtaine d'années, organise un groupe tous les mardis au bureau de Familles Rurales. Ils forment un groupe formidable et nous avons tous des niveaux de français différents, mais c’est une excellente atmosphère pour pratiquer des interactions quotidiennes avec les habitants. Non seulement nous apprenons le français, nous apprenons tout ce que le village et ses environs ont à offrir. Ainsi, avec la leçon hebdomadaire, Coffee Break French et Duolingo, nous progressons lentement. (Nous progressons lentement.) Laure nous aide également, notre amie et partenaire de marche occasionnel, qui nous aide toujours, en particulier avec notre prononciation de dessert et heureux. Mardi est également important parce que c'est le jour où le camion de boucher arrive à notre porte, littéralement. C’était notre deuxième mardi de suite pour acheter des côtelettes d’agneau, puis les jeter au bar. Ils sont un peu chers, mais une délicieuse spécialité locale.

     Alors que les jours commencent à se fondre l'un dans l'autre, l'idée de la retraite a commencé à faire son chemin. Je ne pensais pas que cela me toucherait avant le 3 septembre, le premier jour de rentrée scolaire, mais de voir le premier versement de pension dans mon compte bancaire. cela commence à sembler réel. Il n'y a pas de pression pour que tout soit intégré car l'été se poursuivra en septembre, octobre, novembre et décembre cette année. Ce qui est une bonne chose car cet été semble plus chaud que par le passé. Il est juste 9h30 le vendredi matin et il fait déjà 27º. Peut-être un soulagement la semaine prochaine. Heureusement que le lac n'est qu'à 35 minutes en voiture ....

Quel Loisir or Chercher un Passe-Temps

Well I am now into week 3 of my first summer of retirement. I was told that I would need to find a hobby to keep me occupied during all the new spare time I will have. Now it has come to my attention that drinking champagne, eating foie-gras and wasting time on Facebook does not constitute a hobby according to European regulations.

So I needed a hobby that would meet a few criterias:
         1) inexpensive, Steve all ready has buying fire places as his hobby
         2) not require a lot of buying stuff, Steve has that one covered as well
         3) something I can do on my own
         4) if I am lucky, it involves exercise, not eating more cheese


Tennis and golf are out due to #1, 2 and 3, even though I like the clothes better in those two sports. So it was a good thing then that I purchased a "vélo" for €20 back in March which made the new hobby cheap, #1. I did take the bike out for a few short  rides back in March and then just few weeks ago got it out of the garage for another short ride: it was hard work, but I needed  #4. Now with our guest gone, it was time to get serious. So last Thursday, out came the bike and off I went. If you know Bellac and the "Chapterie", our neighbourhood, there are a just a few hills around here, with most of them going up. As they say "no pain, no gain" and "what doesn't kill you makes you stronger".  Well I guess I am going to gain muscle I hope and be stronger. Just leaving the house, you start with with a hill as steep as the flight path of a plane taking off, but finally you get to the top of the ridge.

It is steeper than it appears.

There, the road flattens out to wind and roll pass the farms that the area is so famous for.  The roads are single lane with very few cars, more like bike lanes than roads, but being so quiet out there, you can always hear the few cars coming. Also, the French are much more used to bikes on the roads, and for the most part, bike riders are respected by the cars unlike back at home.While there are no cheering spectators to cheer me on like during the Tour de France, the sheep, the goats, the pigs and the horses mark my passage each morning. Even the "tournesols", sunflowers,

wave as I pass. Well today was only day 4, but already I have added another loop to my journey. Now my circuit is just over 11 kms.

But it hasn't been all yellow jacket material. After the first two days, I realized why bike riders wear those funny shorts. On Saturday it was off to the local sporting goods store. Unlike at home when you usually have lots of alone time to check out the merchandise, I was quickly greeted by a very nice "vendeur". I was holding their least expensive style, and asked if they had my size. Now I may not be considered slim, but here in France XL sometimes doesn't quite do it. I am not sure where the locals who look about my size get their clothes, I guess somewhere out there is Monsieur Gros et Grand shop. But getting back to my bicycle pants. He found me a pair of XL in two styles, and I set off to the "cabine d'essayage" to try them on. I was leaning to the style that looked more like shorts, especially since I ended up fitting into a L, but the more traditional style won out for comfort.

Back on the bike the next day and "vive le diffèrence"!  I quickly found out why these shorts are a requirement to ride, especially if you are to be on the bike for an hour or two or more. So now I have two hobbies, biking and garden-ing. After a good bike ride, it feels great to be laying out in the garden. A great pair. I will even keep up my unofficial hobby with the champagne, but just after my bike rides.

Even though I did have to buy a few things for the hobby, the shorts are invaluable as was the helmet yesterday. I was putting the bike away in the garage at the end of the ride, when something caught my attention, and my head hit the door as it was still going up. You just can not be too careful when safety is involved.

Near the end of my ride, there is new fibre optic cable being laid, and some of the local roads are being dug up. The sign the French use to mark this is the following and it got me thinking.

Too many !

Click here, especially if you are a Seinfeld fan: Got me thinking!  (sorry about the commercials)


Eh bien, je suis maintenant dans la troisième semaine de mon premier été de retraite. On m'a dit que je devrais trouver un passe-temps pour me tenir occupé pendant tout le temps libre que j'aurais. Maintenant, il m'est apparu que boire du champagne, manger du foie-gras et perdre du temps sur Facebook ne constituaient pas un passe-temps selon la réglementation européenne.

Il me fallait donc un loisir répondant à quelques critères:
         1) pas cher, Steve est prêt à acheter des cheminées comme passe-temps
         2) ne nécessite pas beaucoup de choses à acheter, Steve a celui-là également couvert
         3) quelque chose que je peux faire moi-même
         4) si j'ai de la chance, cela implique de faire de l'exercice sans manger plus de fromage

Le tennis et le golf sont absents pour les n ° 1, 2 et 3, même si je préfère les vêtements dans ces deux sports. C’était donc une bonne chose que j’ai acheté un vélo à 20 € en mars, ce qui a rendu le nouveau passe-temps pas cher, n ° 1. En mars, j’ai pris quelques instants de moto et quelques semaines plus tard, je l’ai sorti du garage pour une autre petite ballade: c’était un travail difficile, mais j’avais besoin de la 4e position. Maintenant que notre invité était parti, il était temps de passer aux choses sérieuses. Alors jeudi dernier, le vélo est sorti et je suis parti. Si vous connaissez Bellac et le "Chapterie", notre quartier, il n’ya que quelques collines, la plupart d’entre elles étant en montée. Comme ils disent "pas de douleur, pas de gain" et "ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort". Eh bien, je suppose que je vais gagner du muscle j'espère et être plus fort. En sortant de la maison, vous commencez par une colline aussi raide que la trajectoire de vol d'un avion, mais vous arrivez enfin au sommet de la crête. Là, la route s’aplatit pour laisser passer et passer les fermes qui font la renommée de la région. Les routes sont à voie unique avec très peu de voitures, ressemblant beaucoup plus aux pistes cyclables qu’aux routes, mais étant très calmes là-bas, vous pouvez toujours entendre les quelques voitures qui arrivent. En outre, les Français sont beaucoup plus habitués à faire du vélo sur les routes et, pour la plupart, les motards sont respectés par les voitures contrairement à ce qui se passait à la maison. Bien qu'aucun spectateur ne puisse m'encourager, comme lors du Tour de France, Les moutons, les chèvres, les cochons et les chevaux marquent mon passage chaque matin. Même les tournesols, les tournesols, agitent comme je passe. Aujourd'hui, nous n'étions qu'au jour 4, mais j'ai déjà ajouté une autre boucle à mon parcours. Maintenant, mon circuit fait un peu plus de 11 km. Mais ce n’est pas tout en jaquette. Après les deux premiers jours, j'ai compris pourquoi les cyclistes portent ces shorts amusants. Samedi, nous nous sommes rendus au magasin d'articles de sport local. Contrairement à la maison lorsque vous avez souvent beaucoup de temps seul pour vérifier la marchandise, j'ai été rapidement accueillie par un très joli "vendeur". Je tenais leur style le moins cher, et leur ai demandé s'ils avaient ma taille. Maintenant, je ne suis peut-être pas considéré comme mince, mais ici en France, XL ne le fait parfois pas tout à fait. Je ne suis pas sûr de savoir où les gens du coin qui ont l'air de ma taille obtiennent leurs vêtements, je suppose que quelque part, il y a Monsieur Gros et Grand. Mais revenons à mon pantalon de vélo. Il m'a trouvé une paire de XL dans deux styles et je me suis mis à la "cabine d'essayage" pour l'essayer. Je me suis penché sur le style qui ressemblait plus à un short, surtout depuis que je me suis retrouvé dans un L, mais le style plus traditionnel a gagné pour le confort.

Retour sur le vélo le lendemain et "vive le diffèrence"! J'ai rapidement compris pourquoi ces shorts sont indispensables, surtout si vous devez faire du vélo pendant une heure ou deux ou plus. Alors maintenant, j'ai deux passe-temps, le vélo et le jardinage. Après une bonne balade à vélo, il fait bon se retrouver dans le jardin. Une belle paire Je vais même garder mon passe-temps non officiel avec le champagne, mais juste après mes balades à vélo.

Même si je devais acheter quelques articles pour mon passe-temps, le short est précieux, tout comme le casque hier. J'étais en train de ranger le vélo dans le garage à la fin de la course, quand quelque chose a attiré mon attention, et ma tête a heurté la porte alors qu'elle montait encore. Vous ne pouvez pas faire trop attention lorsque la sécurité est en jeu.

Vers la fin de mon trajet, un nouveau câble à fibres optiques est en train d'être posé et certaines des routes locales sont en train d'être creusées. Le signe utilisé par les Français pour marquer ceci est le suivant et cela m'a fait réfléchir.

When Bellac gets real ....

Worth every kilometre.

We have been here in France for just over a week now, and we are adjusting nicely. The jet lag (décalage horaire) has passed, and we have settled in to a retired life here in Bellac. It is amazing how quickly a day passes and seemingly nothing gets done. It is now Wednesday, July 10 and we, Steve, Puffin (nos chat) and I are getting ready for dinner. Today I spent more time in the garden while Steve was busy with his new found obsession, the wood burner (poêle à bois). He purchased his second one on Friday. He had arranged it on the internet a few weeks back, not quite knowing just how far away it was from Bellac. We set off Friday morning for a full day of driving down to Sainte-Livrade-sur-Lot and back. (about an 8 hour return drive).  We passed the Dordogne and then continued to the Lot rivers. In retrospect, we should have booked a hotel and enjoyed the area, but we will head down again soon. It is a famous wine and historic area. A few years back we canoed along the Dordogne River. Just glad Steve was able to have his €40 offer for an advertised €80 poêle accepted. We used the other €40 in gas, tolls and lunch. Getting it back home, and cleaned up, it seems like a good use of a day. The plans are for it to become our "fire pit" in the back garden come the cooler nights in the late summer and this fall.

It hasn't been needed as of late, as the weather has been excellent, maybe a little hot, but nothing like the previous weeks of 40º.

Flowers or car?

It just means a little work is followed by a little rest in the shade, or like yesterday, a day at the lake. We were off to Lac Saint Pardoux with our friends from down the road, Carl, his wife Sam and their daughter, Emilie. We had a great day enjoying a picnic, a few dips in the lake and even a "pub quiz game".  We were a bit worried because we did so well on the categories of wine and beer, oh well.....


We have also been across the street to visit Christine and Barry for a few drinks last week, had our friend Clare from up the street over for drinks and then visited our French friend Laure and her daughter Claire-Andrea for drinks. We will have to find some other social activities other than drinking some day..... Maybe this is why we did so well on the quiz questions.

Other more mundane things in our first week, our luggage arrived last Thursday, I have taken my bike out for a ride,  and Steve has hit the back roads for his walks. The garden has taken most of my time, as we have purchased plants from all over the village. We discovered a nursery out in the middle of nowhere, purchased a few at the market on Saturday morning, and even more today at the grocery store.

Rochechouart

Well that was last week..... since then there has been a few updates. Sandy from work arrived for a short stay and Carl and Sam hosted the "feux d' artifice spectaculaires" party on Saturday Bastille night. Unfortunately we heard some upsetting news that a man jumped from the town's train viaduct earlier on Saturday afternoon. Then later in the evening/early morning, while we were all down by the river enjoying the band and dancing, an altercation between two young men over drugs occurred leaving one man in serious condition from stab wounds.

Woweeeee!

We were aware of a situation of some sort, but we didn't realize that it was such a serious incident.

It wasn't all fun and games...

The suspect, who was known to the Gendarmerie was arrested. We noticed the officers searching for we think the knife on Sunday, while Carl and Sam saw that they brought in divers to search the river on Monday. We understand the the victim is recovering in hospital. 

The village has seen a few changes, old stores/shops closing, while new ones open up. The rue du Coq and centre of old town has had many murals painted celebrating the 'Sheep' festival which occurs throughout the summer months. The meat truck is back on our street with a new butcher from a neighbouring village of Bussière-Poitevine, delivering meat every Tuesday afternoon. The previous butcher with a meat truck and store has retired. 

Sheep murals throughout town.

In looking forward, the weather forecast is all sunshine till the end of the month with temperatures later this week into the low 30s. I see a trip or two to the lake or "la piscine". Life will settle in to our slow routine again now that Carl and Sam are back home and Sandy leaves for Paris tomorrow. We might be able to restock la cave à vin. It is looking a little empty... Don't worry that we will get bored, we have a dinner on Friday to look forward to, and then on Saturday night there is the Marchés de Producteurs in the park. This is where local butchers sell their wares and volunteers will bar-b-que them, and then a bottle of wine, or a few local beers, along with the famous pommes frites. The band plays French folk music will into the night. 

I hope all is well where ever in the world you are reading this, and watch for further updates as our time here continues.  

Français sous.

Lots of chairs waiting for you.... 

Completely made of wool, yup, no sheep were injured making this creation, but the sheep festival does include the eating of...

Steve's latest treasure from the local brocante shop

Feux d' Artifice

Nous sommes en France depuis un peu plus d'une semaine et nous nous ajustons bien. Le décalage horaire est passé et nous nous sommes installés à la retraite à Bellac. C'est incroyable à quelle vitesse une journée passe et apparemment rien ne se fait. Nous sommes maintenant le mercredi 10 juillet et nous, Steve, Puffin (nos discussions) et moi-même, nous nous préparons pour le dîner. Aujourd'hui, j'ai passé plus de temps dans le jardin pendant que Steve était occupé avec sa nouvelle obsession, le poêle à bois. Il a acheté son deuxième vendredi. Il l'avait arrangé sur Internet il y a quelques semaines, ne sachant pas à quelle distance il se trouvait de Bellac. Nous sommes partis vendredi matin pour une journée complète de conduite vers Sainte-Livrade-sur-Lot et retour. (environ 8 heures de trajet aller-retour). Nous avons passé la Dordogne puis avons continué vers les rivières du Lot. Rétrospectivement, nous aurions dû réserver un hôtel et profiter de la région, mais nous redescendrons bientôt. C'est un vin célèbre et une région historique. Il y a quelques années, nous avons fait du canoë le long de la rivière Dordogne. Heureusement que Steve a pu faire accepter son offre de 40 € pour un poêle annoncé à 80 €. Nous avons utilisé les 40 € restants pour l’essence, les péages et le déjeuner. Le ramener à la maison et le nettoyer, cela semble être une bonne utilisation de la journée. Les plans sont pour que cela devienne notre "foyer" dans le jardin à l’arrivée des nuits fraîches de la fin de l’été et de cet automne.

Cela n’a pas été nécessaire ces derniers temps, car le temps était excellent, peut-être un peu chaud, mais rien à voir avec les semaines précédentes de 40º.

Cela signifie simplement qu'un peu de travail est suivi d'un peu de repos à l'ombre ou, comme hier, d'une journée au lac. Nous sommes allés au lac Saint-Pardoux avec nos amis de l'autre côté de la route, Carl, son épouse Sam et leur fille Emilie. Nous avons passé une excellente journée en dégustant un pique-nique, quelques plongeons dans le lac et même un "jeu-questionnaire sur les pubs". Nous étions un peu inquiets parce que nous nous sommes très bien débrouillés dans les catégories du vin et de la bière, et bien .....

Nous sommes également allés de l'autre côté de la rue pour rendre visite à Christine et Barry, quelques verres la semaine dernière. Notre amie Clare, de l'autre côté de la rue, est allée boire un verre avant d'aller rendre visite à notre amie française Laure et sa fille Claire-Andrea. Nous devrons trouver d’autres activités sociales que de boire un jour ..... C’est peut-être pour cette raison que nous avons si bien répondu aux questions du quiz.

D’autres choses plus banales au cours de notre première semaine, nos bagages sont arrivés jeudi dernier, j’ai emmené mon vélo faire un tour et Steve a pris la route pour ses promenades. Le jardin a pris la majeure partie de mon temps, car nous avons acheté des plantes de tout le village. Nous avons découvert une pépinière au milieu de nulle part, nous en avons acheté quelques-uns au marché le samedi matin et encore plus aujourd'hui à l'épicerie.

C'était la semaine dernière ..... depuis lors, il y a eu quelques mises à jour. Sandy du travail est arrivé pour un court séjour et Carl et Sam ont organisé la soirée "feux d'artifices spectaculaires" samedi soir à la Bastille. Malheureusement, nous avons appris avec inquiétude qu'un homme avait sauté du viaduc de la ville samedi après-midi. Puis plus tard dans la soirée / tôt le matin, alors que nous étions tous au bord de la rivière à écouter de la musique et à danser, une altercation entre deux jeunes hommes pour cause de drogue s’est produite, laissant un homme gravement blessé par une blessure par arme blanche. Nous étions au courant d'une situation quelconque, mais nous n'avions pas réalisé qu'il s'agissait d'un incident aussi grave. Le suspect, connu de la gendarmerie, a été arrêté. Nous avons remarqué que les policiers cherchaient le couteau dimanche, alors que Carl et Sam ont vu qu'ils avaient amené des plongeurs lundi pour fouiller la rivière. Nous comprenons que la victime se rétablisse à l'hôpital.

Le village a vu quelques changements, d'anciens magasins / boutiques ferment, tandis que de nouveaux s'ouvrent. La rue du Coq et le centre de la vieille ville ont fait peindre de nombreuses peintures murales célébrant la fête des «moutons» qui se déroule pendant les mois d'été. Le camion de viande est de retour dans notre rue avec une nouvelle boucherie du village voisin de Bussière-Poitevine, livrant de la viande tous les mardis après-midi. Le boucher précédent avec un camion de viande et un magasin a pris sa retraite.

En regardant en avant, les prévisions météorologiques sont tout ensoleillées jusqu’à la fin du mois avec des températures plus basses de cette semaine dans les années 30. Je vois un voyage ou deux au lac ou à la piscine. La vie va s'installer à nouveau dans notre routine maintenant que Carl et Sam sont rentrés à la maison et que Sandy part pour Paris demain. Nous pourrions peut-être réapprovisionner la cave à vin. Il semble un peu vide ... Ne vous inquiétez pas, nous allons nous ennuyer, nous avons un dîner pour le vendredi, puis le samedi soir, il y a les Marchés de Producteurs dans le parc. C’est là que les bouchers vendent leurs produits et que des volontaires les vendent, puis une bouteille de vin, ou quelques bières locales, ainsi que les fameuses pommes frites. Le groupe joue de la musique folk française dans la nuit.

J'espère que tout va bien où que vous lisiez dans le monde et soyez attentifs aux mises à jour à venir.